Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord,
huwa
هُوَ
He
l-khalāqu
ٱلْخَلَّٰقُ
(is) the Creator
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower.

Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem

Sahih International:

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

1 A. J. Arberry

Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.

2 Abdul Haleem

Your Lord is the All Knowing Creator.

3 Abdul Majid Daryabadi

Verify thy Lord! He is the Great Creator, the Knower.

4 Abdullah Yusuf Ali

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

5 Abul Ala Maududi

Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing.

6 Ahmed Ali

Surely your Lord is the Creator and knows (everything).

7 Ahmed Raza Khan

Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing.

8 Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing.

9 Ali Ünal

Surely, your Lord is He Who is the Supreme Creator, the All-Knowing.

10 Amatul Rahman Omar

Surely, it is your Lord Who is the Great Creator, the Possessor of perfect knowledge.

11 English Literal

That truly your Lord (is) the creator (E), the knowledgeable.

12 Faridul Haque

Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing.

13 Hamid S. Aziz

Verily, your Lord He is the Master Creator, the All-knowing.

14 Hilali & Khan

Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

15 Maulana Mohammad Ali

And We created not the heavens and the earth and what is between them but with truth. And the Hour is surely coming, so turn away with kindly forgiveness.

16 Mohammad Habib Shakir

Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

18 Muhammad Sarwar

Your Lord is certainly the All-knowing Creator.

19 Qaribullah & Darwish

Your Lord is the Creator, the Knower.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, your Lord is the Knowing Creator.

21 Wahiduddin Khan

Surely your Lord is the All Knowing Creator!

22 Talal Itani

Your Lord is the All-Knowing Creator.

23 Tafsir jalalayn

Truly your Lord, He is the Creator, of everything, the Knowing, of everything.

24 Tafseer Ibn Kathir

Verily, your Lord is the Knowing Creator.

This is a confirmation of the Day of Resurrection and that Allah, may He be exalted, is able to bring the Hour to pass. He is the Creator and nothing is beyond Him. He is the Knowing, Who knows what has been dispersed from people's bodies and scattered throughout the regions of the earth, as He says;

أَوَلَـيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَـوتِ وَالاٌّرْضَ بِقَـدِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّـقُ الْعَلِيمُ

إِنَّمَأ أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْياً أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

فَسُبْحَـنَ الَّذِى بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Is not He, Who created the heavens and the earth able to create the like of them!

Yes, indeed! He is the Knowing, Creator.

Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is! So glorified and exalted is He above all that they associate with Him, and in whose Hands is the dominion of all things, and to Him you shall return. (36;81-83