Skip to main content
walaqad
وَلَقَدْ
And certainly,
ātaynāka
ءَاتَيْنَٰكَ
We have given you
sabʿan
سَبْعًا
seven
mina
مِّنَ
of
l-mathānī
ٱلْمَثَانِى
the oft-repeated
wal-qur'āna
وَٱلْقُرْءَانَ
and the Quran
l-ʿaẓīma
ٱلْعَظِيمَ
Great.

Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem

Sahih International:

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

1 A. J. Arberry

We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.

2 Abdul Haleem

We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.

3 Abdul Majid Daryabadi

And assuredly We have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty Qur'an.

4 Abdullah Yusuf Ali

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.

5 Abul Ala Maududi

We have indeed bestowed on you the seven oft-repeated verses and the Great Qur'an.

6 Ahmed Ali

We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.

7 Ahmed Raza Khan

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an.

8 Ali Quli Qarai

Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran.

9 Ali Ünal

And, indeed We have granted you the Seven Doubly-Repeated (Verses) and, (built on it), the Grand Qur’an.

10 Amatul Rahman Omar

And infact We have given you the seven oft-recited (verses of Sûrah Al-Fâtihah) and the Grand Qur´ân.

11 English Literal

And We had given/brought you seven from the doubles/strength/capacity and the Koran , the great.

12 Faridul Haque

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an.

13 Hamid S. Aziz

We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran.

14 Hilali & Khan

And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Quran.

15 Maulana Mohammad Ali

Surely thy Lord -- He is the Creator, the Knower.

16 Mohammad Habib Shakir

And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

18 Muhammad Sarwar

(Muhammad), We have given you the seven most repeated (verses) and the great Quran.

19 Qaribullah & Darwish

We have given you the seven dual (verses, Al Fatihah) and the Mighty Holy Reading (Koran).

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And indeed, We have bestowed upon you seven of the Mathani, and the Grand Qur'an.

21 Wahiduddin Khan

We have given you the seven oft-recited verses and the great Quran.

22 Talal Itani

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

23 Tafsir jalalayn

And verily We have given you seven of the oft-repeated [verses] -- the Prophet (s) said that this meant [srat] al-Ftiha, as reported by the two Shaykhs [Bukhr and Muslim], since it is repeated in every unit of prayer (rak`a) -- and the great Qur'n.

24 Tafseer Ibn Kathir

A Reminder of the Blessing of the Qur'an and the Command to focus on its Message

Allah says;

وَلَقَدْ اتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْانَ الْعَظِيمَ



لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُوْمِنِينَ