Skip to main content

ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௮௭

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ   ( الحجر: ٨٧ )

And certainly
وَلَقَدْ
திட்டவட்டமாக
We have given you
ءَاتَيْنَٰكَ
கொடுத்தோம்/உமக்கு
seven
سَبْعًا
ஏழு வசனங்களை
of the oft-repeated
مِّنَ ٱلْمَثَانِى
மீண்டும் மீண்டும் ஓதப்படுகின்ற வசனங்களில்
and the Quran
وَٱلْقُرْءَانَ
இன்னும் குர்ஆனை
Great
ٱلْعَظِيمَ
மகத்துவமிக்கது

Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem (al-Ḥijr 15:87)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களுக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதக்கூடிய ஏழு வசனங்களை (உடைய "அல்ஹம்து" என்னும் அத்தியாயத்தை)யும், இந்த மகத்தான குர்ஆனையும் அளித்திருக்கிறோம்.

English Sahih:

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Quran. ([15] Al-Hijr : 87)

1 Jan Trust Foundation

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதக் கூடிய (ஸுரத்துல் ஃபாத்திஹாவின்) ஏழு வசனங்களையும், மகத்தான (இந்த) குர்ஆனையும் வழங்கியிருக்கின்றோம்.