Skip to main content
يُنۢبِتُ
Взращивает Он
لَكُم
для вас
بِهِ
посредством него [воды]
ٱلزَّرْعَ
посевы,
وَٱلزَّيْتُونَ
и маслины,
وَٱلنَّخِيلَ
и пальмы,
وَٱلْأَعْنَٰبَ
и винограды
وَمِن
и от
كُلِّ
всех
ٱلثَّمَرَٰتِۗ
плодов.
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَةً
однозначно, знамение
لِّقَوْمٍ
для людей
يَتَفَكَّرُونَ
размышляющих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он взращивает ею [водой] для вас (разные) посевы, маслины [оливковые деревья], пальмы, лозу [виноградники] и все (остальные) плоды. Поистине, в этом [во взращивании] – знамение для людей размышляющих [которые получают пользу от этих назидательных примеров]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ею возращает Он для вас хлебные посевы, маслины, пальмы, виноградные лозы и всякие плоды: в этом знамение для людей размышляющих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он выращивает ею для вас посевы, маслины, пальмы, лозу и все плоды; поистине, в этом - знамение для людей размышляющих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды. Воистину, во всем этом - знамение для людей, способных размышлять.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он выращивает вам этой водой, посылаемой с неба, посевы, дающие зёрна, маслины, пальмы, виноградные лозы и все другие плоды, которые вы едите. В этом - знамение для тех, кто предаётся размышлениям и думает о мощи Аллаха в сотворении плодов.

6 Порохова | V. Porokhova

Он ею вам выращивает злаки, Оливы, пальмы, виноградную лозу И множество других плодов (вам в пищу). Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

В этом аяте Всевышний Аллах обратил внимание человека на безграничное могущество Господа и призвал людей поразмышлять над этим. Благодаря Своему могуществу Аллах ниспосылает воду из нежных облаков, в которых она оказывается в изобилии только благодаря Его милосердию. Люди утоляют этой водой жажду, поят домашнюю скотину и поливают посевы, которые приносят им обильные урожаи и многочисленные блага.