Skip to main content
ثُمَّ
Потом,
إِنَّ
поистине,
رَبَّكَ
Господь твой
لِلَّذِينَ
для тех, которые
عَمِلُوا۟
совершали
ٱلسُّوٓءَ
зло
بِجَهَٰلَةٍ
по неведению,
ثُمَّ
потом
تَابُوا۟
раскаялись
مِنۢ بَعْدِ
после
ذَٰلِكَ
этого
وَأَصْلَحُوٓا۟
и исправили...
إِنَّ
Поистине,
رَبَّكَ
Господь твой
مِنۢ بَعْدِهَا
после этого
لَغَفُورٌ
однозначно, прощающий,
رَّحِيمٌ
милосердный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом, поистине, Господь твой для тех, которые совершали зло [грехи] по неведению [не зная какое за это будет наказание, и что это влечет гнев Аллаха], а потом раскаялись после этого и исправили (свои деяния), – поистине, Господь твой после этого [после их покаяния и исправления деяний] однозначно, прощающий (и) милосердный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но Господь твой к тем, которые, сделавши зло по неведению, после того покаются и будут делать доброе, - Господь твой за это к ним будет снисходителен, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом, поистине, твой Господь для тех, которые творили зло по неведению, а потом раскаялись после этого и исправили, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милостив!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой - прощающий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тем, которые совершали дурные деяния по неведению, не задумываясь о результатах своих поступков, а затем раскаялись в этих грехах и изменили своё поведение, твой Господь (о пророк!) простит грехи. Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - прощает грехи покаявшимся, ибо Он милосерден к Своим рабам!

6 Порохова | V. Porokhova

Но, истинно, Господь твой к тем, Кто по неведению совершит дурное, Потом раскается и зло добром покроет, - Господь твой после этого всего Будет прощающ, истинно, и милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.

Всевышний призвал Своих рабов покаяться и устремиться к Нему. Если человек совершает злодеяние, то он не ведает о тяжких последствиях своего проступка. И даже если он сознательно ослушается Аллаха, в момент совершения греха в его сердце все равно не хватает необходимого знания. И если после этого человек отречется от грехов, пожалеет о содеянном и станет совершать праведные поступки, то Аллах простит его и помилует. Его покаяние будет принято, и он станет таким, каким был до совершения греха, или еще лучше.