Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахим
كَانَ
был
أُمَّةً
предводителем,
قَانِتًا
благоговейным
لِّلَّهِ
пред Аллахом,
حَنِيفًا
единобожником
وَلَمْ
и не
يَكُ
был он
مِنَ
из (числа)
ٱلْمُشْرِكِينَ
многобожников.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным [всецело подчинившимся и смиренным] пред Аллахом, ханифом [единобожником], и не был он из числа многобожников,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим, который для вас, многобожники, и для вас, иудеи, был прекрасным примером всех наилучших нравственных качеств, не был из неверных. Он поклонялся своему Господу и повиновался только Ему, и не был он из многобожников.

6 Порохова | V. Porokhova

Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху. Он был ханифом и не был из числа многобожников.

Всевышний поведал о превосходстве своего возлюбленного Ибрахима, который был наделен возвышенными качествами и удивительными достоинствами. Он был образцом для подражания, в котором были воплощены самые замечательные качества. Он следовал прямым путем и наставлял на него людей. Он усердно поклонялся Аллаху, искренне служа Ему одному. Он устремлялся к Аллаху с любовью и раскаянием и отворачивался от всего остального. Он не был из числа многобожников и не приобщал к Аллаху сотоварищей ни словом, ни делом. И благодаря этому он считается вождем всех преданных сторонников единобожия.