Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
كَانَ
war
أُمَّةً
eine Gemeinschaft,
قَانِتًا
demütig ergeben
لِّلَّهِ
zu Allah,
حَنِيفًا
Anhänger des rechten Glaubens
وَلَمْ
und nicht
يَكُ
war er
مِنَ
von
ٱلْمُشْرِكِينَ
den Polytheisten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

1 Amir Zaidan

Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

2 Adel Theodor Khoury

Abraham war ein Vorbild, Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten;

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Abraham war ein Vorbild; (er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern