Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ан-Нахль Аят 126

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ   ( النحل: ١٢٦ )

And if
وَإِنْ
И если
you retaliate
عَاقَبْتُمْ
вы наказываете,
then retaliate
فَعَاقِبُوا۟
то наказывайте
with the like
بِمِثْلِ
подобным
of what
مَا
тому,
you were afflicted
عُوقِبْتُم
вы были наказаны.
with [it]
بِهِۦۖ
чем
But if
وَلَئِن
И, однозначно, если
you are patient
صَبَرْتُمْ
вы проявите терпение,
surely (it) is
لَهُوَ
(то) конечно это –
better
خَيْرٌ
лучше
for those who are patient
لِّلصَّٰبِرِينَ
для терпеливых.

Wa 'In `Āqabtum Fa`āqibū Bimithli Mā `Ūqibtum Bihi Wa La'in Şabartum Lahuwa Khayrun Lilşşābirīna. (an-Naḥl 16:126)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.

English Sahih:

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient – it is better for those who are patient. ([16] An-Nahl : 126)

1 Abu Adel

И если вы наказываете (посягнувшего на вас злодея) (в отместку), то наказывайте (только) подобным тому, чем вы были наказаны [не излишествуйте в мести]. А если вы проявите терпение [оставите отместку], то это – непременно, лучше для терпеливых.