Skip to main content
وَٱصْبِرْ
И терпи же,
وَمَا
и не есть
صَبْرُكَ
твое терпение –
إِلَّا
кроме, как
بِٱللَّهِۚ
с Аллахом;
وَلَا
и не
تَحْزَنْ
печалься
عَلَيْهِمْ
за них
وَلَا
и не
تَكُ
будь
فِى
в
ضَيْقٍ
стеснении
مِّمَّا
от того, что
يَمْكُرُونَ
они ухищряются

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.

1 Абу Адель | Abu Adel

И терпи же (о, Пророк) (то, что постигает тебя на пути Аллаха), ведь твое терпение – только с Аллахом [только Он помогает тебе и поддерживает тебя], и не печалься за них [за тех, кто против тебя и за тех, кто не отвечает на твой призыв] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе и их зло обратит против них самих же).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом. Не скорби за них и не стесняйся тем, на что ухищряются они:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Терпи же, ведь твое терпение - только с Аллахом, и не печалься за них и не будь в стеснении от того, что они ухищряются.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так терпи же [, Мухаммад], ибо твое терпение - только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Будь терпелив (о Мухаммад!). Твоё терпение - от Аллаха, оно облегчит тебе трудности и решит все вопросы и проблемы жизни. Не печалься из-за того, что твой народ отверг твои призывы и веру, и пусть их коварные замыслы, преследующие цель помешать твоему призыву к вере, стеснением не давят тебе грудь. Тебе не будет вреда от их козней. Поистине, ты выполнишь свою задачу, ты - богобоязненный и праведный!

6 Порохова | V. Porokhova

Так будь же терпелив, (о Мухаммад!), Твое терпенье - только в веденье Аллаха; О них печалиться не надо - Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.