Skip to main content

Аль-Исра Аят 64

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا  ( الإسراء: ٦٤ )

And incite
وَٱسْتَفْزِزْ
Подстрекай,
whoever
مَنِ
кого
you can
ٱسْتَطَعْتَ
ты можешь
among them
مِنْهُم
из них,
with your voice
بِصَوْتِكَ
своим голосом
and assault
وَأَجْلِبْ
и собирай
[on] them
عَلَيْهِم
против них
with your cavalry
بِخَيْلِكَ
твою конницу
and infantry
وَرَجِلِكَ
и пехоту твою,
and be a partner
وَشَارِكْهُمْ
и стань соучастником с ними
in
فِى
в
the wealth
ٱلْأَمْوَٰلِ
богатствах
and the children
وَٱلْأَوْلَٰدِ
и детях
and promise them"
وَعِدْهُمْۚ
и обещай им.
And not
وَمَا
И не
promises them
يَعِدُهُمُ
обещает им
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
except
إِلَّا
ничего, кроме
delusion
غُرُورًا
обольщения!

Wa Astafziz Mani Astaţa`ta Minhum Bişawtika Wa 'Ajlib `Alayhim Bikhaylika Wa Rajilika Wa Shārik/hum Fī Al-'Amwli Wa Al-'Awlādi Wa `Id/hum Wa Mā Ya`iduhum Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan. (al-ʾIsrāʾ 17:64)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение.

English Sahih:

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion. ([17] Al-Isra : 64)

1 Abu Adel

Побуждай (к грехам), кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, и стань соучастником с ними в их богатствах [когда они зарабатывают запретным путем и тратят на запретное] и детях [когда дети рождаются от прелюбодеяния] и обещай им [своим последователям] (ложь), – и (ведь) сатана обещает им только обольщение!