Skip to main content
ٱلْحَمْدُ
Хвала
لِلَّهِ
Аллаху,
ٱلَّذِىٓ
Который
أَنزَلَ
ниспослал
عَلَىٰ
на
عَبْدِهِ
Своего раба
ٱلْكِتَٰبَ
Писание,
وَلَمْ
и не
يَجْعَل
сделал
لَّهُۥ
для него
عِوَجَاۜ
искажения! –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,

1 Абу Адель | Abu Adel

(Вся) хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу [пророку Мухаммаду] Книгу [Коран] и не сделал в ней [в этой Книге] (никакого) искажения [отклонения от Истины]! –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Великая хвала Аллаху Всевышнему, который низвёл Коран Своему рабу Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - не допустив никаких неточностей, отклонений или противоречий в нём и выразив несомненную истину. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения, за исключением двадцати айатов, ниспосланных в Медине: 38, 83 - 101. Она состоит из 110 айатов. Сура начинается с вознесения хвалы Аллаху Всевышнему за то, что он ниспослал Священный Благородный Коран, содержащий предупреждение, увещевание и доброе возвещение. В этой суре предупреждение тем, кто ложно приписывает Аллаху сына, и упоминание о горячем стремлении пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - наставить на путь истинной веры тех, кого он призывает уверовать в соответствии с назиданиями Аллаха. В данной суре приводится рассказ о людях, которые были воскрешены, после того как уснули и пробыли в пещере триста лет и ещё девять. Эти люди были верующими, убежавшими от правителя, преследовавшего их за их веру, и пролежавшими в пещере всё это время. Затем они были воскрешены, что является знамением, подтверждающим могущество Аллаха Всевышнего в воскрешении после смерти. В этой суре Аллах повелел пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - читать Коран, увещевать и возвещать с его помощью. В данной суре изображается состояние обитателей рая и обитателей ада. Аллах на примере двух мужчин (один - богатый, гордится своим имуществом и детьми, а другой поклоняется Аллаху) показал, что Его покровительство - это истина. Затем Он указал на земные услады невечной ближней жизни, и на постоянное блаженство или тяжкое наказание в Судный день. Далее в суре рассказывается о Мусе и богобоязненном рабе Аллаха, которому Аллах даровал знания. Этот рассказ показывает, что человек, даже если он посланник Аллаха, не может постичь могущества Аллаха, если Он не дарует ему знаний. В суре упоминается о Зу-ль-Карнайне, который прибыл на крайний восток и воздвиг там преграду. Далее разъясняется, что произойдёт в Судный день, какая награда будет верующим; говорится о всеобъемлющем знании Аллаха Всевышнего и Его неистощимых поучениях. Сура заканчивается разъяснением пути к достижению благоволения Аллаха - слава Ему!]]

6 Порохова | V. Porokhova

Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин (в смысле) -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,