Skip to main content
وَكَانَ
И были
لَهُۥ
у него
ثَمَرٌ
плоды,
فَقَالَ
и (затем) он сказал
لِصَٰحِبِهِۦ
своему товарищу,
وَهُوَ
в то время как он
يُحَاوِرُهُۥٓ
беседует с ним;
أَنَا۠
«Я
أَكْثَرُ
многочисленнее
مِنكَ
тебя
مَالًا
имуществом
وَأَعَزُّ
и сильнее
نَفَرًا
людьми».

Кулиев (Elmir Kuliev):

У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».

1 Абу Адель | Abu Adel

И были у него [у владельца двух садов] плоды (а также и другое богатство), и он сказал своему товарищу [верующему], который с ним беседовал: «У меня больше чем у тебя имущества и (я) сильнее людьми [помощниками]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У него были плоды, и он говорил своему другу, разговаривавшему с ним: "Я богаче тебя имуществом и счастливее семейством".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал: "Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

У него (т. е. владельца) было [много] плодов, и сказал он, [возгордясь], своему товарищу во время беседы: "У меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родни".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Владелец обоих садов обладал ещё другим, большим имуществом. Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы: "Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками".

6 Порохова | V. Porokhova

Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему сказал: "Тебя богаче я имуществом своим И (сыновьями) больше славен".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».

Однажды он беседовал со своим товарищем о повседневных делах и возгордился перед ним своим богатством и многочисленностью Своих рабов, слуг и родственников. Этот поступок свидетельствовал о его невежестве, потому что только невежественный человек станет гордиться не своим духовным богатством, а приобретенными мирскими благами. Нечто похожее совершают дети, когда начинают хвалиться своими вымышленными достижениями. Однако хозяин садов не довольствовался тем, что возгордился над своим товарищем, пока не сделал из сказанного собой невежественного и несправедливого вывода.