Skip to main content
كِلْتَا
Оба
ٱلْجَنَّتَيْنِ
эти два сада
ءَاتَتْ
принесли
أُكُلَهَا
свои плоды
وَلَمْ
и не
تَظْلِم
притеснили (уменьшили)
مِّنْهُ
из него
شَيْـًٔاۚ
ничего.
وَفَجَّرْنَا
И провели Мы
خِلَٰلَهُمَا
между ними двоими
نَهَرًا
(некую) реку.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.

1 Абу Адель | Abu Adel

оба эти сада дали свои плоды и ничего из них [плодов] не погубили. И провели Мы между ними [между этими двумя садами] реку (чтобы было легко орошать сады и посевы).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Оба сада приносили снеди, в которых не было никакой порчи; внутри их Мы повелели протекать реке.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В обоих садах созрели плоды, и ничто не пропало. И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Оба сада принесли обильные плоды, в которых не было никакой порчи, и через сады Мы повелели протекать реке.

6 Порохова | V. Porokhova

И оба сада принесли свои плоды. Мы ничего из них не погубили, А между ними реку провели.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.

Хозяин этих садов собирал богатый урожай плодов и зерна, и даже малая часть его богатства не пропадала. Что же касается воды, то рядом с этими садами протекал широкий ручей. Благодаря этому богатство этого человека приумножалось. Он собирал прекрасные плоды, а его деревья не знали болезней и недостатков. Это было пределом мечтаний для любого земледельца, и поэтому хозяин этих садов был обольщен своим благосостоянием. Он возгордился и предал забвению свою Последнюю жизнь.