Skip to main content

সূরা কাহফ শ্লোক 33

كِلْتَا
উভয়
ٱلْجَنَّتَيْنِ
বাগান
ءَاتَتْ
দিতো
أُكُلَهَا
তার ফল
وَلَمْ
এবং নি
تَظْلِم
কম করে
مِّنْهُ
থেকে তা
شَيْـًٔاۚ
কিছু
وَفَجَّرْنَا
এবং আমরা প্রবাহিত করলাম
خِلَٰلَهُمَا
দু'টির ফাঁকে ফাঁকে তাদের
نَهَرًا
ঝর্না

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

দু’টো বাগানই ফল দিত, এতে এতটুকু ত্রুটি করত না। এ দু’য়ের মাঝে আমি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছিলাম।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

উভয় বাগানই ফল দান করত এবং এতে কোন ত্রুটি করত না।[১] আর উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে প্রবাহিত করেছিলাম নদী। [২]

[১] অর্থাৎ, ফল-ফসল উৎপাদনে কোন কমি না করে পরিপূর্ণরূপে ফসল দান করত।

[২] যাতে বাগানের সেচের ব্যাপারে যেন কোন বাধা সৃষ্টি না হয় অথবা বৃষ্টির পানির উপর নির্ভরশীল অঞ্চলের মত যেন বৃষ্টির মুখাপেক্ষী না হয়।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

উভয় বাগানই ফল দান করত এবং এতে কোন ত্রুটি করত না আর আমরা উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে প্রবাহিত করেছিলাম নহর।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

উভয় বাগান ফল দিয়েছে, তাতে কিছুই ত্রুটি করেনি এবং আমি উভয়ের মাঝ দিয়ে নদী প্রবাহিত করেছি।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

বাগান দুটির প্রত্যেকটাই প্রদান করত তার ফলমূল, আর এতে এ কোনো ত্রুটি করত না, আর এ দুইয়ের মধ্যদেশে বইয়েছিলাম জলপ্রবাহ,