Skip to main content
فَلَمَّا
А когда
بَلَغَا
дошли они (двое) до
مَجْمَعَ
места слияния
بَيْنِهِمَا
между ними (двумя),
نَسِيَا
забыли они (двое)
حُوتَهُمَا
свою (двоих) рыбу,
فَٱتَّخَذَ
и (затем) взял он [рыба]
سَبِيلَهُۥ
свой путь
فِى
в
ٱلْبَحْرِ
море
سَرَبًا
как по проходу.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда они (двое) дошли до места слияния их [двух морей] (и сидели у скалы), то (оказалось, что) они забыли о своей рыбе [[Аллах сообщил Мусе, что он встретится с Хадиром там, где исчезнет рыба, которую они возьмут с собой в путь, о чем забыли Муса и его слуга. Когда они достигли этого места Аллах оживил рыбу и она выпрыгнула из корзины и уплыла.]], (которую Муса взял для еды) (а она ожила, выпрыгнула из корзины) и взяла свой путь [поплыла] в море как по проходу [в воде образовалась подобие арки].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда же оба они достигли до места слияния их, тогда - забыли они свою рыбу, а она пустилась в свой путь, свободно уплывши в море.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда они дошли до соединения между ними, то забыли свою рыбу, и она направила свой путь, устремившись в море.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда же они дошли до того места, где сливаются два моря, они забыли там по воле Аллаха свою рыбу, которую они несли, и она направила свой путь прямо в воду, свободно уплыв в море своей дорогой.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.

Муса и его слуга взяли в дорогу рыбу для того, чтобы утолить ею голод. А еще раньше Мусе было обещано, что он встретит мудрого раба там, где потеряет рыбу. Когда они дошли до места слияния морей, то рыба чудесным образом уплыла в море, и это было одним из Божьих знамений. Толкователи Корана отмечали, что когда Муса и его слуга добрались до моря, морская вода коснулась рыбы, и она по воле Аллаха очутилась в воде и ожила.