Skip to main content
وَوَهَبْنَا
И даровали Мы
لَهُۥ
ему
مِن
от
رَّحْمَتِنَآ
Нашей милости
أَخَاهُ
брата его
هَٰرُونَ
Харуна
نَبِيًّا
(как) пророка.

Кулиев (Elmir Kuliev):

По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.

1 Абу Адель | Abu Adel

И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

По милости нашей Мы даровали ему пророком брата его Аарона.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания.

6 Порохова | V. Porokhova

От Нашей милости ему Мы даровали Брата Харуна как пророка.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.

Одним из величайших достоинств Мусы является его добродетель и забота о своем брате Харуне. Он попросил Аллаха сделать его посланником для того, чтобы он разделил с ним пророческую миссию. Аллах внял его молитве и по Своей милости сделал Харуна пророком. Из этого следует, что пророческая миссия Харуна зависела от миссии Мусы и что Харуну было велено помогать своему брату и поддерживать его.