Skip to main content
لَّا
Не
يَسْمَعُونَ
услышат они
فِيهَا
в них [в садах]
لَغْوًا
пустословия,
إِلَّا
кроме (как только)
سَلَٰمًاۖ
(с) миром.
وَلَهُمْ
И для них
رِزْقُهُمْ
удел их
فِيهَا
в них [в садах]
بُكْرَةً
по утрам
وَعَشِيًّا
и по вечерам.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не услышат они [обитатели Рая] там [в Раю] пустословия [ложные и бесполезные речи], а (будут они там слышать) только (такую речь, которая для них будет) (как приветствие) миром. Для них там (в Раю) – удел их [вечное пропитание] и утром и вечером [всегда, когда пожелают].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! Там для них снеди, потребные им утром и вечером.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они не услышат там речей суетных, а только [слово]"Мир!" - и им там [уготовано] пропитание утром и вечером.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В этих райских садах нет пустословия, и они будут слышать там только доброе и приветствия с пожеланиями мира и покоя. Их там ожидает обильный удел.

6 Порохова | V. Porokhova

Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.

Праведники не услышат в Раю бесполезных разговоров и греховных речей, потому что там не будут браниться, обсуждать чужие недостатки и вести беседы, которые вызывают негодование Аллаха и причиняют беспокойство. Напротив, они будут вести мирные беседы, в которых не будет ничего дурного. Они будут поминать Аллаха, приветствовать друг друга миром, говорить о радостных вещах, приносить друг другу благие вести, обмениваться полезными вопросами и слушать бесподобную речь Милостивого Аллаха. А наряду с нею они будут слушать восхитительные голоса райских гурий, ангелов и вечно юных отроков. Они будут наслаждаться очаровательными мелодиями и нежными речами, потому что их местопребыванием будет обитель мира и всестороннего благополучия. А если они пожелают попить или поесть, то в любое время дня им будут предоставлены всевозможные удивительные напитки и яства. А для того, чтобы прелесть райских удовольствий была более прекрасной и совершенной, их будут регулярно подавать утром и вечером. Это будет для того, чтобы обитатели Рая ощущали величие оказанного им приема и наслаждались благами самым совершенным образом.