Skip to main content
لَّا
Nicht
يَسْمَعُونَ
werden sie hören
فِيهَا
darin
لَغْوًا
unbedachte Rede,
إِلَّا
außer;
سَلَٰمًاۖ
"Friede!"
وَلَهُمْ
Und für sie
رِزْقُهُمْ
(gibt es) ihre Versorgung
فِيهَا
darin
بُكْرَةً
morgens
وَعَشِيًّا
und abends.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie hören darin keine unbedachte Rede, sondern nur; "Frieden!" Und sie haben darin ihre Versorgung morgens und abends.

1 Amir Zaidan

Darin hören sie nichts Unnützes - (sie hören) nur den Salam-Gruß! Und ihnen ist ihre Versorgung darin morgens und abends gesichert!

2 Adel Theodor Khoury

Sie hören darin keine unbedachte Rede, sondern nur; «Frieden!» Und sie haben darin ihren Unterhalt morgens und abends.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern (genießen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.