Skip to main content
تِلْكَ
Dies
ٱلْجَنَّةُ
(ist) der Paradiesgarten,
ٱلَّتِى
welche
نُورِثُ
wir zum Erbe geben
مِنْ
von
عِبَادِنَا
unseren Dienern,
مَن
wer
كَانَ
ist
تَقِيًّا
gottesfürchtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

1 Amir Zaidan

Diese ist die Dschanna, die WIR für diejenigen von Unseren Dienern bleiben lassen, die Muttaqi waren.

2 Adel Theodor Khoury

Das ist das Paradies, das Wir denen von unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist das Paradies, das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.