Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَوَصَّىٰ
И завещал
بِهَآ
это
إِبْرَٰهِۦمُ
Ибрахим
بَنِيهِ
своим сынам
وَيَعْقُوبُ
и Йакуб;
يَٰبَنِىَّ
«О сыны мои!
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
ٱصْطَفَىٰ
избрал
لَكُمُ
для вас
ٱلدِّينَ
Верование,
فَلَا
так не
تَمُوتُنَّ
умирайте (никак)
إِلَّا
кроме (как)
وَأَنتُم
вы будучи
مُّسْلِمُونَ
предавшимися».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ибрахим (Авраам) и Йакуб (Иаков) заповедали это своим сыновьям. Йакуб (Иаков) сказал: «О сыновья мои! Аллах избрал для вас религию. И умирайте не иначе, как будучи мусульманами».

Абу Адель | Abu Adel

И завещал это [слова «Я предался Господу миров!»] Ибрахим своим сынам и Йакуб: «О, сыны мои! Поистине, Аллах избрал для вас Закон [поклонение и деяния]; не умирайте никак иначе, как, только будучи предавшимися [[муслим (араб.) – предавшийся.]] (Аллаху) [всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову]!»

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Ибрахим (Авраам) и Йакуб (Иаков) заповедали это своим сыновьям. Йакуб (Иаков) сказал: «О сыновья мои! Аллах избрал для вас религию. И умирайте не иначе, как будучи мусульманами».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Авраам завещал это своим сынам; а также Иаков: "Сыны мои! Бог избрал для вас это богослужение; умирайте не иначе, как пребывая покорными Богу".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И завещал это Ибрахим своим сынам и Йакуб: "О сыны мои! Поистине, Аллах избрал для вас религию; не умирайте же без того, чтобы не быть вам предавшимся!"

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ибрахим, а также Йа'куб заповедали веру своим сынам: "О сыны мои! Аллах предназначил вам эту веру. Не умирайте же не предавшимися [Аллаху] ".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим завещал это своим сыновьям: "О сыны, Аллах избрал для вас религию Единого Бога, которой вы должны следовать. Не умирайте же, пока не предадитесь Аллаху!" Йакуб (Иаков), внук Ибрахима, также завещал это своим сыновьям.

Порохова | V. Porokhova

И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".