Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
تِلْكَ
Это –
أُمَّةٌ
община, (которая)
قَدْ
уже
خَلَتْۖ
прошла.
لَهَا
Ей –
مَا
то, что
كَسَبَتْ
она приобрела,
وَلَكُم
а вам –
مَّا
то, что
كَسَبْتُمْۖ
вы приобрели.
وَلَا
И не
تُسْـَٔلُونَ
будете вы спрошены
عَمَّا
о том, что
كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
делали они (досл. были делающими).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.

Абу Адель | Abu Adel

Эта (община) [Ибрахим со своими сыновьями и Йакуб со своими сыновьями] – община, которая уже прошла [которой сейчас уже нет]; ей [этой бывшей общине] – то, что она приобрела [вам не будет зачислено ничего из их деяний], а вам – то, что вы приобрели [они ничего не обретут из ваших деяний], и вас не спросят о том, что делали они [каждому воздастся по его деяниям, и ни один человек не будет спрошен за грех другого].

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Нет уже теперь этого народа: ему будет то, что он усвоил себе; а вам будет то, что вы усвоете себе: с вас не потребуется отчёта в том, что они делали.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - народ, который уже прошел; ему - то, что он приобрел, и вам - то, что вы приобрели, и вас не спросят о том, что делали они.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - народ, который уже ушел. Ему - то, что он заслужил, а вам - то, что вы заслужили, и вы не в ответе за содеянное ими.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Почему вы, иудеи, обсуждаете дело этих людей? Это был народ, который ушёл в небытие. Они будут сами отвечать за то, что делали в своей жизни; и вы не будете в ответе за то, что они делали, а будете отвечать только за свои дела.

Порохова | V. Porokhova

То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.