Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
قَوْلٌ
Речь
مَّعْرُوفٌ
добрая
وَمَغْفِرَةٌ
и прощение
خَيْرٌ
лучше
مِّن
чем
صَدَقَةٍ
милостыня,
يَتْبَعُهَآ
за которой следует
أَذًىۗ
(причинение) обиды.
وَٱللَّهُ
И Аллах –
غَنِىٌّ
богатый,
حَلِيمٌ
сдержанный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный.

Абу Адель | Abu Adel

Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) – лучше, чем милостыня, за которой следует обида. А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный [не спешит с наказанием]!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Доброе слово, прощение обид лучше милостыни, за которой следует укор. Бог богат, кроток.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Речь добрая и прощение - лучше, чем милостыня, за которой следует обида. Поистине, Аллах богат, кроток!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Доброе слово и прощение лучше подаяния, за которым следует обидный попрек. Аллах ни в чем не нуждается, Он - снисходителен.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Доброе слово, которое успокаивает души и не унижает достоинства бедных перед другими, лучше, чем милостыня, за которой следуют укор и обида. Аллах, Славный, Всевышний, - богат, и не нуждается в милостыне, за которой следуют обида и попрёки. Аллах посылает бедным добрый, чистый удел, и Он не торопится с наказанием того, кто не даёт милостыню. Может быть, они пойдут по пути Аллаха и будут помогать бедным!

Порохова | V. Porokhova

Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Аллах свободен от любой нужды и кроток!