Skip to main content
يَفْقَهُوا۟
чтобы они могли понять
قَوْلِى
мою речь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы они могли понять мою речь.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы они [Фараон и его люди] могли понять мою речь (когда я буду доводить до них Истину).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Чтобы понимали слово мое.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

пусть они поймут мою речь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы они (т. е. Фир'аун и его подданные) могли понимать мою речь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы люди поняли точно, что я им говорю,

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб речь мою они могли понять.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы они могли понять мою речь.

По мнению многих толкователей, Муса испытывал трудности при разговоре, и собеседники почти не понимали его речи. Всевышний сказал его устами: «Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я» (28:34). Муса попросил Господа избавить его от пут, которые сковывали его язык, чтобы его речи, обращения и разъяснения приносили людям как можно больше пользы.