Skip to main content
وَٱحْلُلْ
и развяжи
عُقْدَةً
узел
مِّن
на
لِّسَانِى
моем языке,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Развяжи узел на моем языке,

1 Абу Адель | Abu Adel

и развяжи узел (который есть) на моем языке,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Разреши от уз язык мой,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и развяжи узел в моем языке:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

сними оковы с речи моей,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и развяжи узел в моём языке, чтобы я мог разъяснить Послание,

6 Порохова | V. Porokhova

От уз язык мой разреши,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Развяжи узел на моем языке,