Аль-Анбийа Аят 39

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ( الأنبياء: ٣٩ )

لَوْ

Если бы

knew

يَعْلَمُ

знали

those who

ٱلَّذِينَ

те, которые

disbelieved

كَفَرُوا۟

стали неверующими

(the) time

حِينَ

(что непременно наступит) момент, когда

(when) not

لَا

не

they will avert

يَكُفُّونَ

отвратят они

from

عَن

от

their faces

وُجُوهِهِمُ

своих лиц

the Fire

ٱلنَّارَ

огонь

and not

وَلَا

и не

from

عَن

от

their backs

ظُهُورِهِمْ

спин своих,

and not

وَلَا

и не (будут)

they

هُمْ

они

will be helped!

يُنصَرُونَ

(такими, которым) оказывается помощь!

Law Ya`lamu Al-Ladhīna Kafarū Ĥīna Lā Yakuffūna `An Wujūhihim An-Nāra Wa Lā `An Žuhūrihim Wa Lā Hum Yunşarūna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:39)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!

English Sahih:

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided... ([21] Al-Anbya : 39)

1 Abu Adel

Если бы знали те, которые стали неверующими, (что непременно наступит) момент, когда они не отвратят от лиц своих (прикосновение) Огня [Ада] (когда войдут в него), (также) как и от спин своих (когда он полностью охватит их), и не будет (оказано) им помощи (потому что они упорствовали в неверии и торопили с наказанием)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы знали те, кто не уверовал в Аллаха, каково будет их состояние, когда они не смогут отвратить огонь ни от своих лиц, ни от своих спин и когда не найдут защитника, который мог бы отстранить от них огонь, они бы не говорили то, что они сказали.