Skip to main content
بَلْ
Более того,
تَأْتِيهِم
придет он к ним
بَغْتَةً
внезапно
فَتَبْهَتُهُمْ
и ошеломит он их.
فَلَا
И не
يَسْتَطِيعُونَ
смогут они
رَدَّهَا
отвратить его,
وَلَا
и не (будут)
هُمْ
они
يُنظَرُونَ
(такими, что) будет дана им отсрочка

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.

1 Абу Адель | Abu Adel

Да, конечно, придет он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их [они будут в изумлении]. И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния за неверие и ослушания, чтобы спастись от адского наказания)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, он внезапно настигнет их и охватит их; они не в состоянии будут отвратить его от себя, и отсрочки они не получат.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Судный день придёт внезапно и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет дано им отсрочки, чтобы раскаяться и просить прощения за то, что они вершили.

6 Порохова | V. Porokhova

О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.

Положение неверующих будет ужасно. Адское пламя будет обступать их со всех сторон, и тогда они не смогут помочь друг другу. Они не сумеют избавиться от наказания, и никто не придет к ним на помощь. Когда перед ними предстанет Преисподняя, они будут охвачены паническим страхом. При этом они будут настолько слабы и унижены, что не сумеют избавиться от этого страха. И Всевышний Аллах не предоставит им отсрочки и не повременит с наказанием. Если бы безбожники действительно знали о том, какая судьба ожидает их, то они не осмелились бы торопить Аллаха с наказанием. Напротив, они устрашились бы этой лютой кары. Однако они не ведают об этом надлежащим образом и поэтому произносят свои кощунственные речи.