Skip to main content
لَوْ
Если бы
يَعْلَمُ
знали
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
حِينَ
(что непременно наступит) момент, когда
لَا
не
يَكُفُّونَ
отвратят они
عَن
от
وُجُوهِهِمُ
своих лиц
ٱلنَّارَ
огонь
وَلَا
и не
عَن
от
ظُهُورِهِمْ
спин своих,
وَلَا
и не (будут)
هُمْ
они
يُنصَرُونَ
(такими, которым) оказывается помощь!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!

1 Абу Адель | Abu Adel

Если бы знали те, которые стали неверующими, (что непременно наступит) момент, когда они не отвратят от лиц своих (прикосновение) Огня [Ада] (когда войдут в него), (также) как и от спин своих (когда он полностью охватит их), и не будет (оказано) им помощи (потому что они упорствовали в неверии и торопили с наказанием)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О если бы неверные знали время, когда они не смогут удалить огня ни от своих лиц, ни от своих спин, и они никем защищены не будут!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если бы знали те, которые не веруют, момент, когда они не отвратят огня от своих лиц, как и от спин, и не будет им помощи!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы только неверные знали, что настанет то время, когда им не отвратить огня ни спереди, ни сзади, когда им никто не поможет!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы знали те, кто не уверовал в Аллаха, каково будет их состояние, когда они не смогут отвратить огонь ни от своих лиц, ни от своих спин и когда не найдут защитника, который мог бы отстранить от них огонь, они бы не говорили то, что они сказали.

6 Порохова | V. Porokhova

О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!