Skip to main content
وَلَقَدِ
И (клянусь Я) что действительно
ٱسْتُهْزِئَ
насмехались
بِرُسُلٍ
над посланниками
مِّن قَبْلِكَ
до тебя
فَحَاقَ
и постигло
بِٱلَّذِينَ
тех, которые
سَخِرُوا۟
издевались
مِنْهُم
из них
مَّا
то,
كَانُوا۟
были они
بِهِۦ
над чем
يَسْتَهْزِءُونَ
насмехающими

Кулиев (Elmir Kuliev):

До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и постигло же тех, которые издевались (насмехаясь) над ними [над посланниками], то [наказание], над чем они насмехались.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Посланники, бывшие прежде тебя, были осмеиваемы, но тех, которые осмеивали их, постигло то, что осмеивали они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И до тебя [, Мухаммад,] посланники подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, постигло то, что они осмеивали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И до тебя (о Мухаммад!) над посланниками издевались неверующие из их народов. Эти неверные, которые смеялись над посланниками, подверглись наказанию, и их постигло то, над чем они смеялись.

6 Порохова | V. Porokhova

И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

После упоминания о том, что многобожники высмеивали Пророка Мухаммада за то, что он призывал отречься от поклонения вымышленным богам, Аллах утешил Своего посланника тем, что во все времена неверующие народы относились к Божьим посланникам подобным образом. Но каждый раз эти народы постигало мучительное наказание, и они лишались возможности исправить упущенное. Пусть же неверующие остерегаются того, что их может постигнуть кара, постигшая их предшественников!