Skip to main content
قُلْ
Скажи;
مَن
«Кто
يَكْلَؤُكُم
убережет вас
بِٱلَّيْلِ
ночью
وَٱلنَّهَارِ
и днем
مِنَ
от
ٱلرَّحْمَٰنِۗ
Милостивого?
بَلْ
Но
هُمْ
они
عَن
от
ذِكْرِ
поминания
رَبِّهِم
Господа своего
مُّعْرِضُونَ
отворачиваются.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Посланник) (этим, которые торопят с наказанием): «Кто убережет вас ночью и днем от Милостивого (Аллаха) [от Его наказания]?» Но, они от поминания своего Господа [от Корана и наставлений Аллаха] отворачиваются [не слушают и не размышляют]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Кто защитит вас ночью и днем от Милостивого?" Они, напротив, не хотят вспоминать о Господе их!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?" Да, они уклоняются от поминания своего Господа!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Спроси [, Мухаммад]: "Кто способен спасти вас от [наказания] Милостивого ночью и днем?" Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о пророк!): "Кто защитит вас днём и ночью от гнева и наказания Милостивого, пощадит вас и окажет вам благоволение? Никто не может этого сделать". Но ведь они уклоняются от Корана, который напоминает им о том, что им добро и полезно и что может отвратить от них наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?» Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

Всевышний подчеркнул беспомощность многобожников, которые поклоняются вымышленным богам. Они испытывают острую нужду в поддержке Милостивого Аллаха, милость которого днем и ночью объемлет всех праведников и грешников. Кто оберегает людей по ночам, когда они спят и лишаются чувственного восприятия? Кто оберегает людей днем, когда они поглощены работой и неосторожны? Кто заботится о людях, кроме Милостивого Аллаха? Воистину, никто не заботится и не оберегает людей, кроме Него. Однако неверующие отворачиваются от поминания своего Господа и приобщают к Нему сотоварищей. А если бы они обратились к Нему и прислушались к полезным наставлениям, то непременно встали бы на прямой путь.