Skip to main content
قَالَ
Сказал (Ибрахим);
بَلْ
«Нет,
فَعَلَهُۥ
сделал (с ними) это
كَبِيرُهُمْ
главный из них
هَٰذَا
вот этот.
فَسْـَٔلُوهُمْ
Спросите их,
إِن
если
كَانُوا۟
являются
يَنطِقُونَ
говорящими (разговаривают)».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Нет, сделал это больший из них, он сам; спросите их, если у них есть дар слова".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Нет, он сделал это, старший из них этот, спросите же их, если они говорят".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он ответил: "Нет! Учинил их старший, вот этот. Спросите же их об этом, если они обладают даром речи".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим ответил им, издеваясь над ними и обращая их внимание на то заблуждение, в котором они находятся: "Нет, это сделал их старший. Спросите у них, кто учинил всё это, если они способны говорить и могут ответить на ваш вопрос".

6 Порохова | V. Porokhova

Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. Спросите их, если они (способны) говорить.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать».

Ибрахим сказал: «Все не так! Старший идол разрушил всех остальных, потому что разгневался на них. А разгневался он, потому что вы поклонялись им наряду с ним. Он хотел, чтобы вы поклонялись только ему одному». Такими словами Ибрахим пытался донести истину до своих соплеменников. Вот почему далее он предложил им разузнать истину у самих идолов. Он сказал: «Спросите у разрушенных идолов, почему они были разрушены. И спросите у старшего из них, почему он разрушил всех остальных. Если они способны говорить, то они непременно ответят вам. Однако всем нам известно, что они не способны разговаривать. Они не обладают даром речи. Они не приносят никакой пользы. Они не причиняют никакого вреда. Они даже не могут защитить себя, когда кто-либо пытается навредить им».