Skip to main content
يَدْعُوا۟
Молит он
لَمَن
того, чей
ضَرُّهُۥٓ
вред
أَقْرَبُ
ближе
مِن
чем
نَّفْعِهِۦۚ
польза его.
لَبِئْسَ
Однозначно, плох
ٱلْمَوْلَىٰ
этот защитник,
وَلَبِئْسَ
и, однозначно, плох
ٱلْعَشِيرُ
этот приятель!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!

1 Абу Адель | Abu Adel

Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы [вместо пользы будет только наказание Аллаха]. Однозначно, плох этот помощник [ложный бог], и, однозначен, плох этот приятель!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Молятся тому, от кого скорее вред, чем польза: жалок покровитель! Жалок отдающийся под его защиту!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он призывает того, от которого вред ближе пользы. Плох господин, и плох сотоварищ!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Негоден он как господин, негоден и как товарищ!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он обращается помимо Аллаха к тому, кто скорее навредит ему порчей ума и внушением разных иллюзий. Плохо это божество как сотоварищ и помощник!

6 Порохова | V. Porokhova

Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и зловреден покровитель (их), Плох и зловреден сотоварищ!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!

Вред, который многобожие приносит человеческому разуму и телу, а также мирской и будущей жизням человека, очевиден. Вымышленный бог не может быть ни покровителем, ни достойным товарищем, потому что человек ищет покровителя и выбирает товарища в надежде на то, что они принесут ему пользу и защитят его от зла. Если же они не могут сделать этого, то они действительно заслуживают порицания.