Skip to main content
يَدْعُوا۟
Молит он,
مِن دُونِ
вместо
ٱللَّهِ
Аллаха,
مَا
то, что
لَا
не
يَضُرُّهُۥ
причинит ему вреда,
وَمَا
и что
لَا
не
يَنفَعُهُۥۚ
приносит ему пользы.
ذَٰلِكَ
Это
هُوَ
есть
ٱلضَّلَٰلُ
заблуждение
ٱلْبَعِيدُ
далекое!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!

1 Абу Адель | Abu Adel

Молит [обращается с мольбой] он [такой отступник], вместо Аллаха, то, что не причинит ему (никакого) вреда (если он не станет поклоняться ему), и что не приносит ему пользы (если он поклоняется ему). Это [такая мольба и поклонение] есть далекое (от истины) заблуждение!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме Бога, они молятся тем, которые ни вреда им не причиняют , ни пользы им не доставляют; это есть крайнее заблуждение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это - далекое заблуждение!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вместо Аллаха он поклоняется тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это глубокое заблуждение!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он, потерпевший убыток, поклоняется помимо Аллаха идолам, которые не могут навредить ему, если он не будет им поклоняться, и не могут принести ему пользы, если он будет им поклоняться. Это и есть глубокое заблуждение, далёкое от истины и благоразумия.

6 Порохова | V. Porokhova

Кроме Аллаха, призывают они тех, Что не способны им ни навредить, Ни принести им пользы, - И это (заблужденье) слишком глубоко! -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!

Отказываясь от правой веры, такие люди начинают взывать к тому, кто не может принести им пользы или причинить вред. Это относится ко всем божествам, кроме Аллаха, потому что все они не способны принести вред или пользу даже себе самим, не говоря уже об остальных. Воистину, стоит человеку отказаться от поклонения Аллаху, который распоряжается добром и злом, который богат и одаряет богатством других, как он оказывается в самом великом заблуждении. Он начинает поклоняться такому же творению, как и он сам. Он выбирает для себя божество, которое не властно над происходящим. Он пытается достичь желаемого, но в действительности происходит все наоборот, и поэтому далее Всевышний сказал: