Skip to main content

সূরা হাজ্জ্ব শ্লোক 12

يَدْعُوا۟
তারা ডাকে
مِن
মধ্য হতে
دُونِ
পরিবর্তে
ٱللَّهِ
আল্লাহর
مَا
যা
لَا
না
يَضُرُّهُۥ
তাকে ক্ষতি করতে পারে
وَمَا
আর যা
لَا
না
يَنفَعُهُۥۚ
তার উপকার করতে পারে
ذَٰلِكَ
এটা
هُوَ
সেই
ٱلضَّلَٰلُ
পথভ্রষ্টতা
ٱلْبَعِيدُ
সুদূর (চরম)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আল্লাহকে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যা তার কোন অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম বিভ্রান্তি।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা তার কোন অপকার করতে পারে না আর যা তার উপকারও করতে পারে না; এটাই চরম পথভ্রষ্টটা।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যা তার কোন ক্ষতি করতে পারে না এবং কোন উপকারও করতে পারে না। এটিই চরম পথভ্রষ্টতা।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সে আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে তাকে ডাকে যে তার ক্ষতিসাধন করতে পারে না আর যে তার উপকারও করে না। এই হচ্ছে সুদূর বিপথগমন।