Skip to main content
وَمِنَ
И (есть) среди
ٱلنَّاسِ
людей
مَن
(такой) кто
يُجَٰدِلُ
препирается
فِى
об
ٱللَّهِ
Аллахе
بِغَيْرِ
без
عِلْمٍ
знания,
وَلَا
и без
هُدًى
руководства,
وَلَا
и без
كِتَٰبٍ
книги
مُّنِيرٍ
освещающей,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.

1 Абу Адель | Abu Adel

И среди людей есть такой [неверующий], кто препирается [спорит] об Аллахе [о Его сущности, о Его выборе посланника, о ниспослании Им книги] без (всякого) знания, и без (какого-либо) руководства [без разъяснений], и без (какой-нибудь) освещающей [озаряющей] книги (которая была ниспослана Аллахом, и в которой содержались бы ясные доказательства и доводы) [без Корана],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания, ни руководительного учения, ни просветительного писания.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И среди людей есть такой, кто препирается об Аллахе без знания, и без руководства, и освещающей книги,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[И тем не менее] среди людей встречается и такой, кто спорит относительно Аллаха, ничего не зная об этом, не имея ни руководства к прямому пути, ни ясного Писания;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Несмотря на все эти свидетельства, некоторые из людей препираются об Аллахе и Его мощи, отрицают воскресение без основания и научных доводов или ниспосланной Аллахом Книги, которой они бы руководствовались. Препирание такого спорщика - лишь прихоть и упрямство.

6 Порохова | V. Porokhova

(И все же) есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет Без знания, без Руководства, Без Книги, освещающей (умы и души),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.

В одном из предыдущих аятов Аллах поведал о том, как препираются относительно Аллаха невежды, которые слепо подражают своим заблудшим наставникам. В этом откровении речь идет о том, как препираются мятежные дьяволы, которые призывают людей к ереси. Они пытаются изобличить истину во лжи и для этого вступают в пререкания с Божьими посланниками и их последователями. Однако у них нет ни правильных познаний, ни верного руководства. Они не могут сослаться на здравый смысл или наставника, который способен указать на прямой путь. У них также нет Писания, которое разъясняло бы им истину. И это значит, что их слова не подтверждаются ни логическими доводами, ни священными текстами.