Аль-Муминун Аят 105 | Al-Mu'minun: 105

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ( المؤمنون: ١٠٥ )

"Were not

أَلَمْ

«Разве

"Were not

تَكُنْ

не были

My Verses

ءَايَٰتِى

Мои аяты

recited

تُتْلَىٰ

читающимися

to you

عَلَيْكُمْ

вам

and you used (to)

فَكُنتُم

но вы были

deny them?"

بِهَا

их

deny them?"

تُكَذِّبُونَ

считающими ложью?»

'Alam Takun 'Āyātī Tutlaá `Alaykum Fakuntum Bihā Tukadhdhibūna. (al-Muʾminūn 23:105)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

English Sahih:

[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?" ([23] Al-Mu'minun : 105)

1 Abu Adel

(И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

Вас призывали уверовать и возвещали знамения, над которыми вам следовало призадуматься, однако вы сочли их ложью. Это свидетельствовало о вашей несправедливости и вашем нежелании признать истину. А ведь вы отвергли ясные знамения, которые показывали разницу между истиной и ложью, между приверженцами истины и поборниками лжи.