Skip to main content
ٱدْفَعْ
Отклоняй
بِٱلَّتِى
тем
هِىَ
что
أَحْسَنُ
лучше
ٱلسَّيِّئَةَۚ
то плохое,
نَحْنُ
Мы
أَعْلَمُ
лучше знаем,
بِمَا
что
يَصِفُونَ
они приписывают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.

1 Абу Адель | Abu Adel

Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше [отвернись от них и не обращай на них внимания]; Мы лучше знаем, что [какие слова] они [эти многобожники] приписывают (Аллаху).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Злобу отклоняй добротой. Мы вполне знаем, какие качества приписывают они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Отклоняй зло тем, что лучше; Мы вернее знаем, что они описывают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отринь же зло тем, что превосходит его. Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Продолжай свой призыв к Нашему Посланию, отклоняй их зло тем, что лучше, - прощением, или чем-либо другим. Мы точно знаем то, что они тебе приписывают, называя твой призыв к истине ложью и скверным измышлением. За это Мы их накажем.

6 Порохова | V. Porokhova

(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, - Известно Нам вернее то, Что им описывает их (воображенье).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.

Всевышний приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, не нарушать прекрасных нравственных устоев и отвечать на зло добром. О Мухаммад! Если твои враги причинят тебе зло своими речами или поступками, то не отвечай им злом. И хотя человек может ответить своему обидчику равноценным злодеянием, ты не поступай так и отвечай на причиненные тебе обиды только добром. Так ты проявишь милость по отношению к своим обидчикам, и это принесет тебе большую пользу. Твой поступок уменьшит причиненное тебе зло как в настоящем, так и в будущем, и поможет твоему обидчику склониться к истине, заставит его пожалеть о содеянном и побудит его принести покаяние. Человек, который прощает своих обидчиков, является добродетельным, потому что он одерживает верх над своим врагом - сатаной, и заслуживает вознаграждение своего Господа. Всевышний сказал: «Воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом» (42:40); «Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник. Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей» (41:34–35). О Мухаммад! Нам прекрасно известны их слова, преисполненные неверия и отрицания истины. Мы доподлинно знаем об этом, но проявляем терпение и выдержку. Мы даруем им отсрочку, несмотря на то, что они отвергают Нас и не хотят верить Нам. А посему тебе также надлежит терпеливо сносить их слова и делать им только добро. Такова обязанность раба по отношению к людям, которые причиняют ему зло. Что же касается дьяволов, которые причиняют зло рабам Аллаха, то делать им добро не имеет смысла, потому что дьяволы призывают своих приспешников только к тому, чтобы те стали обитателями пылающего огня. И поэтому обязанностью рабов по отношению к дьяволам является выполнение следующего предписания Аллаха: