Аль-Фуркан Аят 12 | Al-Furqan: 12

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا ( الفرقان: ١٢ )

When

إِذَا

Когда

it sees them

رَأَتْهُم

увидит оно их

from

مِّن

a place

مَّكَانٍۭ

места

far

بَعِيدٍ

далёкого,

they will hear

سَمِعُوا۟

услышат они

its

لَهَا

его

raging

تَغَيُّظًا

ярость

and roaring

وَزَفِيرًا

и рев.

'Idhā Ra'at/hum Min Makānin Ba`īdin Sami`ū Lahā Taghayyužāan Wa Zafīrāan. (al-Furq̈ān 25:12)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.

English Sahih:

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring. ([25] Al-Furqan : 12)

1 Abu Adel

Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рев [гневный вой].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и хрип.

Это произойдет еще до того, как грешники окажутся в Аду, и как только это произойдет, сердца неверных наполнятся страхом и беспокойством. Они будут умирать от страха, но не смогут вкусить столь желанную смерть. Огненная Геенна будет гневаться на них из-за того, что они разгневали Всевышнего Творца, и чем ужаснее было их неверие и беззаконие, тем ужаснее для них будет Адское Пламя.