Skip to main content
بَلْ
Но
كَذَّبُوا۟
они посчитали ложью
بِٱلسَّاعَةِۖ
Час,
وَأَعْتَدْنَا
а Мы приготовили
لِمَن
тем, кто
كَذَّبَ
считает ложью
بِٱلسَّاعَةِ
Час,
سَعِيرًا
пламя!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но, они считают ложью Час [наступление Дня Суда], а Мы приготовили тем, кто считает ложью Час, – пламя.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да, они считают несбыточным наступление часа, а Мы для тех, которые наступление часа считают ложью, приготовили геенский пламень.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но [грешники] не веруют в [Судный] час, а для тех, кто не верует в этот час, Мы приготовили адский огонь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В действительности они отвергают всё это, потому что отвергают воскресение и Судный день. Поэтому они выдвигают эти требования, чтобы отвернуть людей от истинного пути и направить их по ложному пути. Для тех, кто опровергал и не верил в Судный день, Мы уготовили адский огонь, горящий жарким пламенем.

6 Порохова | V. Porokhova

О да! Они считают ложью Час, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали огнь (Ада), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.

После изобличения порочности этих высказываний Всевышний Аллах поведал об истинных намерениях многобожников. Они не желают найти истину и не хотят слышать никаких доказательств. Они хотят упрямо отвергать истину и вершить беззаконие, а их дерзкие речи лишь отражают то, что кроется в их сердцах. Именно поэтому Аллах поведал о том, что они упрямо отрицают Судный день и отказываются признать истину. Такие люди никогда не последуют прямым путем, и никакие споры не откроют им глаза на истину. У них есть один-единственный выход - дождаться наступления мучительного наказания. Для них приготовлен Адский Огонь. Его пламя бушует, его жар обжигает, его рев оглушает, а его гнев изливается на адских мучеников.