Skip to main content
قُلْ
Скажи;
أَذَٰلِكَ
«Это ли
خَيْرٌ
лучше,
أَمْ
или
جَنَّةُ
Сад
ٱلْخُلْدِ
Вечности,
ٱلَّتِى
который
وُعِدَ
обещан
ٱلْمُتَّقُونَۚ
остерегающимся
كَانَتْ
(и) будет
لَهُمْ
для них
جَزَآءً
воздаянием
وَمَصِيرًا
и возвращением?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им) (о, Пророк): «Это ли [Ад] лучше, или Сад Вечности, который обещан остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] и (который) будет для них воздаянием (за их деяния) и (конечным) возвращением?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Это ли лучше, или рай вечности, обещанный благочестивым? Он будет им воздаянием и обиталищем".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Спроси [, Мухаммад]: "Что лучше - адский огонь или же сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и обителью?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о пророк!) неверующим: "Что лучше - эта судьба, обещанная неверным, или вечный рай благоденствия, который Аллах обещал богобоязненным и которые будут в нём после воскресения и расчёта?"

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?»

О Мухаммад! Ты должен разъяснить грешникам, насколько бессмысленны их рассуждения и насколько порочен их выбор, согласно которому они отказываются от добра и отдают предпочтение злу. А для этого спроси их: что лучше - Адский Огонь или же Сад вечности, который обещан богобоязненным? Богобоязненность - это верный способ заслужить эту прекрасную обитель, и поэтому правоверным, которые вооружились богобоязненностью, Всевышний Аллах обещал место в Раю, который будет им воздаянием и конечным местопребыванием. Такова награда за богобоязненность и благочестие. Таково местопребывание праведников, которые никогда не покинут прекрасные Райские сады.