Skip to main content
وَقَدِمْنَآ
И приступим Мы
إِلَىٰ
к
مَا
тому, что
عَمِلُوا۟
совершали они
مِنْ
из
عَمَلٍ
дел
فَجَعَلْنَٰهُ
и обратим это
هَبَآءً
в прах
مَّنثُورًا
развеянный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.

1 Абу Адель | Abu Adel

И приступим Мы к тем из (благих) дел, что они [многобожники] совершали, и обратим это в прах развеянный [сделаем их тщетными] (так как для того, чтобы благодеяние было принято, необходимо, чтобы оно было совершено с Верой, только ради Аллаха и в соответствии с Его Установлением).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда Мы доберемся до дел, какие сделали они, и обратим их в прах развеваемый.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И подошли Мы к тому из дел, что они творили, и обратили это в прах развеянный.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы займемся в тот день деяниями, которые они вершили [в земном мире], и развеем их во прах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В Судный день Мы посмотрим те добрые деяния, которые они совершили, и обратим их в прах, и лишим награды за них, ибо они не уверовали в Аллаха. Без веры в Аллаха и Его Истину их добрые деяния не будут учтены.

6 Порохова | V. Porokhova

И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.

Все люди трудятся в поте лица и надеются на то, что их деяния принесут им пользу, но в Судный день их деяния могут оказаться тщетными и бесполезными. Именно это произойдет с неверными и многобожниками, которые окажутся в полном убытке. Они не только будут лишены вознаграждения, но и будут наказаны за то, что совершили при жизни на земле. А причина этого - отсутствие правой веры и неверие в Аллаха и Его посланников. Воистину, Аллах принимает деяния только от тех из Своих рабов, которые искренне исповедуют правую веру и надлежащим образом следуют путем Божьих посланников.