وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا ( الفرقان: ٢٣ )
And We will proceed
وَقَدِمْنَآ
और आऐंगे हम
to
إِلَىٰ
तरफ़ उसके जो
whatever
مَا
तरफ़ उसके जो
they did
عَمِلُوا۟
उन्होंने अमल किए
of
مِنْ
कोई भी अमल
(the) deed(s)
عَمَلٍ
कोई भी अमल
and We will make them
فَجَعَلْنَٰهُ
तो हम बना देंगे उसे
(as) dust
هَبَآءً
ग़ुबार
dispersed
مَّنثُورًا
परागन्दा
Waqadimna ila ma 'amiloo min 'amalin faja'alnahu habaan manthooran (al-Furq̈ān 25:23)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हम बढ़ेंगे उस कर्म की ओर जो उन्होंने किया होगा और उसे उड़ती धूल कर देंगे
English Sahih:
And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed. ([25] Al-Furqan : 23)