Skip to main content
وَقَدِمْنَآ
önüne geçiririz
إِلَىٰ مَا
şeyi
عَمِلُوا۟
yaptıkları
مِنْ
her
عَمَلٍ
işin
فَجَعَلْنَٰهُ
ve onu getiririrz
هَبَآءً
toz zerreleri haline
مَّنثُورًا
saçılmış

veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ.

Diyanet Isleri:

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.

2 Adem Uğur

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

3 Ali Bulaç

Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

4 Ali Fikri Yavuz

Hem biz, onlar (hayır diye dünyada) ne amel işledilerse, onu kasd edib saçılmış zerre haline getirmişizdir, (artık hiç bir kıymeti kalmamıştır).

5 Celal Yıldırım

Onların işlediği her ameli karşılayıp dağılmış toz haline getiririz.

6 Diyanet Vakfı

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

7 Edip Yüksel

Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

9 Fizilal-il Kuran

Onların yapmış olduklarını ele alarak onları havada uçuşan toza dönüştürürüz.

10 Gültekin Onan

Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

11 Hasan Basri Çantay

Biz onların herhangi bir amel (ve hareket) yapdılarsa (hepsinin) önüne geçdik de bunları saçılmış (ve hiçbir değeri olmayan) zerreler yapdık.

12 İbni Kesir

Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

13 İskender Ali Mihr

Ve onların yaptığı amellerin önüne geçtik (amellerini boşa çıkardık). Böylece onu (onların amellerini), savrulmuş toz zerresi kıldık (değersiz kıldık).

14 Muhammed Esed

Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz;

15 Muslim Shahin

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.

17 Rowwad Translation Center

Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.

18 Şaban Piriş

Onların yaptıklarının hepsini ele aldık ve onları kül gibi savurduk.

19 Shaban Britch

Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.

20 Suat Yıldırım

Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39]

21 Süleyman Ateş

Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.

22 Tefhim-ul Kuran

Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.