Skip to main content
لِّنُحْۦِىَ
чтобы Нам оживить
بِهِۦ
ею
بَلْدَةً
местность
مَّيْتًا
безжизненную
وَنُسْقِيَهُۥ
и чтобы напоить Нам ею
مِمَّا
тех, кого
خَلَقْنَآ
Мы создали, –
أَنْعَٰمًا
скот
وَأَنَاسِىَّ
и людей
كَثِيرًا
многих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы Нам оживить ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность (выведя растения) и чтобы напоить ею [той водой] тех, кого Мы создали, – много скота и людей.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Чтобы ею оживить омертвевшую страну; ею Мы поим многочисленные создания наши - и скотов и человеков.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы Нам оживить ею мертвую страну и чтобы поить ею обильно то, что Мы создали, - скот и людей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы оживить ею мертвую землю, чтобы напоить ею вдоволь Свои творения - скот и людей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы низвели дождь, чтобы росли растения и оживилась мёртвая земля и чтобы напоить Свои творения - скот и людей.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.

Всевышний напомнил о том, что только Он осеняет рабов Своей милостью и ниспосылает им пропитание. Для этого Аллах посылает ветры с доброй вестью о своем милосердии. Эти ветры предвозвещают дожди, которые и являются проявлениями Божьей милости. Всевышний сказал: «Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь» (30:48). По воле Всемогущего Господа, который управляет всеми делами Вселенной, ветры приносят людям радостную весть о долгожданном ливне. Благодаря этому люди получают возможность подготовиться к дождю и не позволяют ему застать себя врасплох. Аллах ниспосылает с неба чистую и очищающую воду. Она очищает людей от осквернения и грязи, от фальши и грехов. Она приносит с собой Божье благословение и оживляет мертвую землю. В результате расцветают многочисленные травы и деревья, плодами которых питаются и люди, и животные. Во многом благодаря дождевой воде люди, животные и многочисленные Божьи твари получают возможность утолить жажду. О люди! Аллах посылает к вам ветры, каждому из которых предписана особая миссия. Он ниспосылает вам с неба чистую и благословенную воду, благодаря которой кормитесь не только вы, но и ваша скотина. Разве же все это не свидетельствует о том, что только Он один заслуживает вашего поклонения?