Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
صَرَّفْنَٰهُ
распределили Мы ее
بَيْنَهُمْ
среди них,
لِيَذَّكَّرُوا۟
чтобы они вспоминали,
فَأَبَىٰٓ
но отказались
أَكْثَرُ
большинство
ٱلنَّاسِ
людей
إِلَّا
(от всего) кроме
كُفُورًا
неверия

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности).

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы распределили ее [дождевую воду] среди них, чтобы они [те, которым выпал дождь] вспоминали (о благодеянии Аллаха, оказанном им) (и благодарили Его) (а те, которым дождь не выпал, чтобы устремились к Аллаху с покаянием), но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия (и неблагодарности)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы уже указывали им на это, для того, что бы они вразумились; но многие из этих людей хотят только остаться в неверии.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы и раньше многократно разъясняли им [все это], чтобы они запомнили, но большинство людей избрали только неблагодарность.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы разъясняли и до этого айаты Корана и приводили притчи и доказательства, чтобы люди вспоминали Своего Господа, постигали умом Его знамения и следовали Его наставлениям. Но большинство людей не уверовали и настойчиво пребывают в своём заблуждении.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности).

Аллах сообщил о том, что многочисленные знамения и милости побуждают рабов Всевышнего познавать, благодарить и поминать своего Господа. Дождевая вода также является одним из таких знамений. Однако большинство людей обладают дурными качествами и скверным нравом и поэтому противятся всему, кроме неверия.