Skip to main content
وَقَالُوٓا۟
И сказали они;
أَسَٰطِيرُ
«Легенды
ٱلْأَوَّلِينَ
древних!
ٱكْتَتَبَهَا
Он попросил записать их для себя,
فَهِىَ
и они
تُمْلَىٰ
начитываются
عَلَيْهِ
ему
بُكْرَةً
утром
وَأَصِيلًا
и вечером».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они говорят: "Это - сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали они: "Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они говорят также: "[Коран] - это сказки прежних поколений. Он (т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечером".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неверные говорили также: "Коран это - ложь и сказки прежних поколений, которые они написали в своих книгах, а он (Мухаммад) просил, чтобы их записали и читали ему утром и вечером, чтобы он их запомнил и передавал".

6 Порохова | V. Porokhova

И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».

Эти лживые и несправедливые слова многобожников содержат в себе несколько важных моментов. Во-первых, они обвиняют во лжи и беззаконии самого правдивого и самого добропорядочного человека Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Во-вторых, они называют ложью самое правдивое и самое великое из Писаний - Священный Коран. В-третьих, они заявляют о том, что люди могут без труда сочинить нечто подобное Священному Корану и тем самым сравнивают речь Творца, все качества которого совершенны и безупречны, с речью Его творений, все качества которых преисполнены недостатков. В-четвертых, они клевещут в адрес посланника Аллаха, прекрасно зная о том, что он не умел писать и не просил своих близких собирать для него древние сказания.