Skip to main content
قُلْ
Скажи;
مَا
«Не
يَعْبَؤُا۟
обратил бы внимание
بِكُمْ
на вас
رَبِّى
мой Господь,
لَوْلَا
если бы не
دُعَآؤُكُمْۖ
ваша мольба
فَقَدْ
И действительно
كَذَّبْتُمْ
вы сочли ложью,
فَسَوْفَ
и скоро
يَكُونُ
будет оно (для вас)
لِزَامًۢا
неизбежно».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Мухаммад) (тем многобожникам): «Аллах не обратил бы на вас внимание, если бы не ваша мольба (с которой вы обращаетесь к Нему). И вы (о, неверующие) отвергли (Его посланника), и теперь будет это [наказание] для вас неизбежно [обязательно]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Господь мой не заботился бы о вас, если бы не было ваших молитв к Нему. Вы веруете в ложь, и она с вами будет неотлучно".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. Вы ведь объявили ложью, и теперь будет это для вас неизбежно".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Мой Господь не станет заботиться о вас, если вы не воззовете [к Нему]. Вы же отвергли [веру], потому наказание грядет неизбежно".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи людям (о посланник!): "Аллах не требует от вас ничего, кроме того, чтобы вы поклонялись Ему одному и обращались к Нему во всех своих делах. Для этого Он вас сотворил, а неверующие из вас опровергали Послания, переданные посланниками Аллаха. Этим обязательно будет мучительное наказание, и нет спасения им от него!"

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Аллах бы вами озабочен не был, Если б к Нему вы не воззвали. Сейчас же вы (Его) отвергли, - Теперь (расплаты) вам не миновать!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным».

Грешники не смогут избавиться от этого наказания, подобно должникам, которые не могут вернуть долг. Наступит День воскресения, и тогда они непременно ответят за все обиды и страдания, которые они причиняли правоверным.