Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 77

قُلْ
Sag;
مَا
"Nicht
يَعْبَؤُا۟
wird sich kümmern
بِكُمْ
um euch,
رَبِّى
mein Herr,
لَوْلَا
wenn nicht
دُعَآؤُكُمْۖ
(wäre) euer Bittgebet.
فَقَدْ
Aber sicherlich
كَذَّبْتُمْ
habt ihr für Lüge erklärt,
فَسَوْفَ
so bald
يَكُونُ
wird es
لِزَامًۢا
unabwendbar seid."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Mein Herr kümmerte Sich nicht um euch, wenn nicht euer Bittgebet (zu Ihm) wäre. Ihr habt doch (alles) für Lüge erklärt, und so wird (eure Strafe hierfür) un abwendbar sein.

1 Amir Zaidan

Sag; "Mein HERR würde euch nicht beachten, wäre nicht euer Bittgebet. Ihr habt bereits doch abgeleugnet, so wird es (das Vergelten) unabdingbar sein."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Mein Herr würde sich nicht um euch kümmern, würdet ihr nicht (zu Ihm) rufen. Ihr habt doch (alles) für Lüge erklärt, und nun wird es unabwendbar.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Was kümmert Sich mein Herr um euch, wenn ihr nicht (zu Ihm) betet? Ihr habt (Ihn) ja geleugnet, und das wird (euch) nun anhaften."