Skip to main content
وَلَا
и ни
صَدِيقٍ
друга
حَمِيمٍ
близкого.

Кулиев (Elmir Kuliev):

ни сострадательного друга.

1 Абу Адель | Abu Adel

и сострадательного друга.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ни друга искреннего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и друга искреннего.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

ни преданного друга.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и нет друга искреннего, который хотя бы посочувствовал нам".

6 Порохова | V. Porokhova

Нет искреннего друга!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

ни сострадательного друга.

Проповедники зла отвратили нас от прямого пути и предложили нам вступить на путь заблуждения и неверия. Они привели нас в Адское Пламя, и нет теперь у нас ни заступников, ни преданных друзей. Никто не заступится за нас перед Аллахом, и никто не избавит нас от наказания. У нас даже нет искренних друзей, которые бы поддержали нас в этот трудный час. Здесь все не так, как это было в мирской жизни. Все это означает, что адские мученики потеряют надежду на счастье и благополучие и пожелают вернуться в земной мир для того, чтобы начать творить добро.