Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَةًۖ
однозначно, знамение,
وَمَا
но не
كَانَ
была
أَكْثَرُهُم
большая часть их
مُّؤْمِنِينَ
верующими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, в этом [в истории пророка Нуха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их - неверующие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В притче о Нухе, приведённой в Коране, - явные знамения об истинности посланников и о могуществе Аллаха, но большинство из тех, кому была прочитана эта притча, не уверовали.

6 Порохова | V. Porokhova

В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

Спасение Нуха и его верных последователей, а также погибель неверных - это знамение, свидетельствующее о правдивости Божьих посланников, истинности принесенных ими вероучений и порочности неверия, которое исповедуют враги пророков и посланников. Однако, несмотря на это великое знамение, большинство людей остаются неверующими.