Аш-Шуара Аят 137 | Ash-Shu'ara: 137

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٣٧ )

Not

إِنْ

Не есть

(is) this

هَٰذَآ

это

but

إِلَّا

кроме как только

(the) custom

خُلُقُ

обычаи

(of) the former (people)

ٱلْأَوَّلِينَ

прежних поколений,

'In Hādhā 'Illā Khuluqu Al-'Awwalīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:137)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

English Sahih:

This is not but the custom of the former peoples, ([26] Ash-Shu'ara : 137)

1 Abu Adel

Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений,

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

Наши предки тоже поступали таким образом. Одни из них наслаждались мирским благополучием, другие - жили в нищете. Так было всегда, потому что это - закон земного бытия. Одни пользуются богатством, а другие испытывают нужду, поскольку так Всевышний Аллах испытывает Своих рабов.