Skip to main content
إِنْ
Не есть
هَٰذَآ
это
إِلَّا
кроме как только
خُلُقُ
обычаи
ٱلْأَوَّلِينَ
прежних поколений,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это одни только вымыслы прежних людей.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, это - только творение первых,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Все это - лишь обычаи предков,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений.

6 Порохова | V. Porokhova

Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

Наши предки тоже поступали таким образом. Одни из них наслаждались мирским благополучием, другие - жили в нищете. Так было всегда, потому что это - закон земного бытия. Одни пользуются богатством, а другие испытывают нужду, поскольку так Всевышний Аллах испытывает Своих рабов.